テープ起こし・反訳
「聞く資料から読む資料へ」 

 

0256-98-5878  


 納品について 

・起稿時には、『記者ハンドブック 新聞用字用語集12版』を使用しております。
・ワード、テキスト形式の文章を、CDもしくはメール添付にて納品します。プリントアウトが必要な場合は、お申し付けください(無料)。
     

 起こし方


逐語起こし


「あの」「その」などのケパを、ほぼそのまま残して起こします。
(裁判や研究など)

ケバ取り 

1.「あの」「その」などの不要な言葉のほか、言い間違い、いいよどみなどを取り除きます。方言などは、そのまま起こします。
(インタビューや会議など)

2.話し言葉を書き言葉に変え、「い」抜き、「ら」抜きなどの助詞の補完や最低限の倒置を行い、読みやすくします。方言などは標準語に直します。
 やっぱり → やはり  しなくちゃ → しなくては
 見て(い)る  食べ(ら)れる
 そう思います、私は → 私は、そう思います
(シンポジウムや講演会など)

 整 文 

「ですます調」に整えます。接続詞や、語尾の補足などをし、きれいな文章に仕上げます。
(議事録や冊子など)